بسم الله الرحمن الرحیم
سلام علیکم
سر راست بریم سراغ اصل مطلب!
ترجمه شامل پلاگین ها و قالب ای وردپرس میشه.
در صورتی که نویسنده موارد بالا اصول مربوط به ترجمه رو رعایت کرده باشن ترجمه به راحتی با استفاده از نرم افزارهای مربوطه مثل Poedit انجام میشه.
اما گاها این اصول رعایت نمیشه:
- یا نویسنده اصولا اعتقادی به این موارد نداشته و اصلا از توابع مربوطه استفاده نکرده
- یا استفاده کرده و از Text Domain خبری نیست! و میدونید که بدون تکست دامین کار سخت میشه
اینکه اصول ترجمه چی هست توی این مقال جاش نیست،شاید مطلب دیگه ای،الحمدالله آموزش هم توی نت زیاد دوستان زحمت کشیدند.
اما نکته ای که اینجا هست و میخوایم بهش بپردازیم فقط و فقط پاسخ به این سوال هست:
[box type=”tick”]اگر به هردلیلی نیاز به ترجمه بود و Text Domain ی در کد به کار نرفته بود،اما از توابع ترجمه ای استفاده شده بود،آیا میشه خودکار براش Text Domain تولید کرد؟[/box]
جواب بله هست،و روش این کار رو باهم در ادامه خواهیم خوند.
کار اولی که بایست بکنید این هست که php رو به path ویندوز اضافه کنید.
خب حالا داخل درایو D یه پوشه بسازین با نام wp_auto_create_text-domain و این فایلها رو داخلش بریزید:
فایل پلاگین رو به نام 1.php در بیارین و بذارین توی پوشه ای که ساختین و فایل start.bat رو اجرا کنید و تمام.
فایل خروجی بانام 2.php و تکست دامین my-plugin اماده استفاده است.
اگر توضیحات اضافه ای ندادم بخاطر کمبود وقته و حوصله ست،دوستان خواننده اگر خواستن توضیحات رو کامل کنن تو نظرات بنویسن.
